1
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
?דויד, אתה במיטה כבר

2
00:00:51,700 --> 00:00:54,300
אהה... כן, עכשיו כן

3
00:00:54,400 --> 00:00:56,900
,בסדר לילה טוב
אני אוהבת אותך 

4
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
גם אני אוהב אותך

5
00:01:00,400 --> 00:01:03,200
ק ו ק ו ן

6
00:01:09,100 --> 00:01:19,200
Prinze1000 תורגם על ידי

7
00:01:37,200 --> 00:01:46,600
- צפיה נעימה -

8
00:02:52,300 --> 00:02:55,500
נחזור עם עוד חדשות, כאן
בתחנת כל הזכרונות

9
00:02:55,500 --> 00:02:58,700
על כל אזור סט פטסבורג וטמפה
בראש כל שעה

10
00:02:58,800 --> 00:03:02,700
כעת ברצוני לשלוח ד"ש
לתלמה מילר מהמזרח

11
00:03:02,700 --> 00:03:06,500
המתקשרת השמינית, אמש
ולפיכך זכתה ב $225

12
00:03:06,600 --> 00:03:09,900
באוצר תיבת הזיכרונות
היום זה יכול להיות אתה

13
00:03:11,500 --> 00:03:13,700
הו, אלוהים! תראה את זה

14
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
בבקשה אלמה
הסל הקטן שלך

15
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
איזה בלאגן
?תוכל להעמיס את זה עבורי

16
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
?מצאת את השוקולד המשלשל שלי
כריות חימום שלי

17
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
בבקשה ברני
מקווה שתרגיש יותר טוב

18
00:03:31,000 --> 00:03:34,400
!אל תשתמש בזה, קח שיזיפים
אני משתמש בשניהם

19
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
זהו, לקחנו הכל
רוז, זה בטח שייך לך

20
00:03:39,300 --> 00:03:43,900
הו, תודה לך. אני רוז לפקוביץ
אני חושבת שטרם הכרנו

21
00:03:43,900 --> 00:03:46,100
זהו בן! רוז
מה שלומך

22
00:03:48,600 --> 00:03:53,500
היא זוכרת מי אני ומי היא
כך שאנחנו בסדר גמור

23
00:03:54,000 --> 00:03:55,300
זהו זה

24
00:03:56,100 --> 00:03:58,800
...רוז המסכנה, היא מדרדרת

25
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
...ואנחנו מתחילים

26
00:04:02,000 --> 00:04:06,100
הניפו אותם לשמאל
ואז, הניפו אותם לימין

27
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
ואז עשו את הטויסט עם כל הכוח

28
00:04:09,200 --> 00:04:12,300
עקבו אחרי, ניסע לעירייה

29
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
ולזה אנחנו קוראים ריקוד

30
00:04:14,900 --> 00:04:18,400
!אני רוצה לשמוע אותכן
"וזה מה שאנחנו קוראים ריקוד"

31
00:04:18,500 --> 00:04:21,700
לבעוט! הו, הרבה יותר טוב

32
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
קדימה, בנות
הרימו אותם

33
00:04:24,100 --> 00:04:28,300
הו, נהדר בנות, זה נפלא

34
00:04:28,600 --> 00:04:31,700
ראיתי את זה ונרדמתי
...כך שאני לא יודע איך

35
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
נענעי את כתפיך הקטנות
והתכופפי למטה

36
00:04:34,500 --> 00:04:37,700
עשי כמו סוזי קיו, זה טוב עבורך

37
00:04:37,800 --> 00:04:40,400
ולזה אנחנו קוראים ריקוד

38
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
!אני רוצה לשמוע אותכן
"ולזה אנחנו קוראים ריקוד"

39
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
!הי ארט! ארט

40
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
בוא הצטרף
נוכל להעזר בגבר אמיתי כאן

41
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
אם נראה אחד כזה
נשלח אותו אליך

42
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
קדימה

43
00:04:56,300 --> 00:04:59,300
אנחנו מתחילים
...ונענעי אותו לשמאל

44
00:04:59,900 --> 00:05:03,200
?אתה הולך לעשות משהו עם זה
כבר פעלתי בכיוון

45
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
?כבר התמזמזת איתה

46
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
אתה גועלי

47
00:05:09,300 --> 00:05:11,400
?כלומר שעוד לא, אהה

48
00:05:11,500 --> 00:05:14,100
?מה
אמרתי שכנראה שלא

49
00:05:17,900 --> 00:05:20,000
בבקשה, קשישא
!בן

50
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
!ביקשתי רק אחד
אז תתחיל להשתולל

51
00:05:23,900 --> 00:05:27,200
?בחורים, אתם עוד מתפלחים לשם
בטח

52
00:05:29,400 --> 00:05:33,300
!הי, הן עדיין לא נמסו
ואוו

53
00:05:35,000 --> 00:05:40,100
אוקי, קדימה להכניס קרש מתחתיו
דופק, מידדו לחץ דם, מוניטור

54
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
שמונים על חמישים
המשיכו לשאוב

55
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
!מוכנים
!להתרחק

56
00:05:44,900 --> 00:05:49,600
?יש דופק או לחץ דם
...עוד פעם. כעת! יש

57
00:05:49,700 --> 00:05:51,100
!אין דופק
?לחץ דם

58
00:05:51,200 --> 00:05:53,500
אין לחץ דם
בואו נכריז על מותו

59
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
?טוב, אז מה אומרים

60
00:06:07,300 --> 00:06:09,600
?מה אומרים על מה

61
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
הרופא, הלכת לרופא
?מה הוא אמר

62
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
הצטננות קלה, הכל בסדר

63
00:06:15,300 --> 00:06:18,300
הי, חכה רגע
עצור כאן רגע

64
00:06:20,900 --> 00:06:23,000
אתה מדבר איתי

65
00:06:23,100 --> 00:06:26,600
כעת, הלכת לרופא הארור
?עכשיו, מה הוא אמר

66
00:06:29,300 --> 00:06:31,600
רופאים לא יודעים הכל

67
00:06:39,500 --> 00:06:44,600
טוב, יש תאוריה שאומרת
...שהם לא יודעים כלום

68
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
טוב, רבותי, המשימה הושלמה

69
00:07:36,100 --> 00:07:39,400
מקווה שהמים לא קרים מידי
?אתה רוצה שיחממו אותם עבורך

70
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
?מה בקשר למציל

71
00:07:45,100 --> 00:07:47,700
טוב, חיל הים נחת

72
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
הצי נכנס

73
00:07:55,000 --> 00:07:57,500
יאללה, זה קר
אתה צודק

74
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
אהה, חבר'ה, אלו הם חיים

75
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
זה גורם לביצים שלך לקפוא

76
00:08:27,400 --> 00:08:31,100
טוב, בסופו של יום, זה היה
...יום מזופת בים, לולא אני

77
00:08:31,200 --> 00:08:34,700
אתה מאעפן
אני? רד ממני, בנאדם

78
00:08:34,800 --> 00:08:38,400
שם זה המיסתורין הגדול
הנה, הנה חצי מכספך

79
00:08:38,500 --> 00:08:40,700
?"חצי? מה כוונתך "חצי

80
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
בונר, יש לך את הכסף
?המזוין שלי עכשיו

81
00:08:43,300 --> 00:08:46,300
יש לי אותו כאן
?אני אתך עוד דקה, בסדר

82
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
כי אם אין לך אותו כעת
אתה לא עוגן כאן

83
00:08:49,900 --> 00:08:53,800
תראה, אני לא רוצה להיות קשוח
איתך, אבל אני לא מקבל חצי

84
00:08:53,900 --> 00:08:56,400
מצויין, תן את זה
!סלק את ידך

85
00:08:56,500 --> 00:09:00,800
תעיף את התחת שלך מהסירה שלי
?עוף מכאן, אתה מאמין לזה

86
00:09:00,900 --> 00:09:03,900
וקח איתך את המגבת חוף
המביכה שלך

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,600
?היית מאמין לתיירים האלו

88
00:09:06,700 --> 00:09:10,800
הבחור הקיא על הסיפון, לא תפס
...אף דג, נתן לי רק חצי מכספי

89
00:09:10,900 --> 00:09:13,900
?אני זקוק למשקה. רוצה משהו קר
שחרר את חבל הספינה

90
00:09:14,000 --> 00:09:16,100
לא, חכה! אל תשחרר את הספינה

91
00:09:16,200 --> 00:09:20,500
הנה קח, מוצץ דם שכמוך, אין
...לי ממה לחיות, כלום

92
00:09:22,100 --> 00:09:26,700
נו קירק בחייך, אתה לא באמת
הולך לקחת את כל כספי

93
00:09:26,800 --> 00:09:30,500
אתה הולך להשאיר אותי עם $5
...קירק? לא בימי חייך

94
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
חרא! קדימה קירק
הכסף הזה לא יתן לך כל הנאה

95
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
?אני יכול רק לומר משהו
אני מבטיח לך

96
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
נראה אם תצליח לישון הלילה
אני ישן כמו תינוק

97
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
הו, חרא

98
00:09:51,700 --> 00:09:53,900
אנחנו רוצים לשכור את סירתך

99
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
?אתם מה
אנחנו רוצים לשכור את סירתך

100
00:09:57,300 --> 00:10:00,700
אנחנו רוצים לשכור את הסירה
למשך 27 יום

101
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
אם זה לא יותר מיד יעבורך

102
00:10:03,900 --> 00:10:06,100
!לא, כן

103
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
?כן? 27

104
00:10:10,000 --> 00:10:13,700
זהו מספר המזל שלי
אלוהים אדירים

105
00:10:13,700 --> 00:10:16,500
הי, אני ג'ק בונר
?מה שלומך

106
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
שלום ג'ק, אני וולטר
היי וולטר, טוב, הכנסו

107
00:10:22,900 --> 00:10:27,100
הסתכלו מסביב, יש 8 מקומות
שינה, כך שיהיה לכם די נוח

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,300
אם יש לכם קואורדינטות
אני אביא אותכם לשם

109
00:10:30,400 --> 00:10:35,400
ואם אין, עדיין אביא אותכם לשם
יש לנו נקודת צלילה ומפה

110
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
נפלא, נפלא

111
00:10:38,400 --> 00:10:41,100
אהה... אני מניח שנוכל לדבר
על המחיר, בשלב מאוחר יותר

112
00:10:42,100 --> 00:10:46,500
הו, בעיקרון זו דלת הזזה
יתכן והיא זקוקה קצת לשימון

113
00:10:46,800 --> 00:10:51,800
לא ניקיתי מזמן, אבל אני
הולך לעשות נקיון יסודי

114
00:10:51,900 --> 00:10:55,300
תראו, אם ממש מחפשים
אז בכל דבר ניתן למצוא פגם

115
00:10:55,400 --> 00:10:59,700
אני צוללן מוסמך ומדריך
...תיירים, דייג צוללן

116
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
!שהולך לאכול הערב! יש

117
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
במטבח, אתה במטבח

118
00:11:14,000 --> 00:11:18,100
ואימי יצאה למרפסת
...והיא צעקה

119
00:11:18,100 --> 00:11:22,500
די כבר, רוז
"תפסיקי להתגרות באחותך"

120
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
היי סבא
שלום לך, ברנש קטן

121
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
?הגעת ישר למגרש, נכון
היום חמישי

122
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
הוא מכיר את הלו"ז שלנו

123
00:11:31,600 --> 00:11:33,900
!שלום
הנה דויד

124
00:11:35,500 --> 00:11:39,100
הוא תמיד כאן
?יש לילד הזה בית, או מה

125
00:11:39,100 --> 00:11:41,200
ברני, הוריו גרושים
...אמו עובדת ב

126
00:11:41,400 --> 00:11:44,500
היי! אני יתום
?את רואה אותי מבקש הנחות

127
00:11:46,900 --> 00:11:50,700
אנחנו הולכים לשחות אחר כך
נשאר מקום לילד אחד קטן

128
00:11:50,700 --> 00:11:53,400
ויתכן שאף יש לנו
בגד ים עבורך

129
00:11:53,500 --> 00:11:58,100
אני כבר לובש אותו
הו, חיל הים מחפש אנשים כמוך

130
00:12:04,100 --> 00:12:07,700
השטח הפך לחלק מהאחוזה
כבר לפני שלוש שנים

131
00:12:07,700 --> 00:12:12,500
וכמובן - הם באמת רוצים למכור
הם לא רוצים שכירות ארוכה

132
00:12:12,600 --> 00:12:18,500
אנחנו רוצים את המקום ל 26 יום
נקח אותו במצבו הנוכחי

133
00:12:19,700 --> 00:12:23,700
אנחנו בני דודים. אנחנו
אוהבים לנפוש יחד, בפרטיות

134
00:12:23,800 --> 00:12:27,100
כל עוד יש בריכת שחיה
יש לנו את כל הנדרש

135
00:12:27,200 --> 00:12:32,300
העלות החודשית היא $7500
בנוסף לתחזוקת גינה ובריכה

136
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
לא נזדקק לאיש
תחזוקת הבריכה

137
00:12:34,900 --> 00:12:37,200
אני מעדיף לעשות זאת בעצמי
הם משתמשים בהמון כלור

138
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
והעיניים שלי נורא רגישות

139
00:12:37,400 --> 00:12:42,100
הו, אבל הן מקסימות
תודה לך

140
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
המועדון סגור, בנים

141
00:12:47,900 --> 00:12:51,700
טוב, אולי הם ירשו לנו
להשתמש בבריכה

142
00:12:51,800 --> 00:12:56,100
נוכל להציע תשלום כלשהו
זה לא כף, אם צריך לשלם

143
00:13:18,800 --> 00:13:21,500
ג'ק, זו הטבלה עליה סיפרתי לך

144
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
אני מעריך שמיקומנו, הוא
בדיוק כאן, בנקודה זו

145
00:13:25,300 --> 00:13:28,200
אני רוצה לרדת לאורך השבר הזה
ואז מערבה לכאן

146
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
?האם זו יבשה
?מה זה

147
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
למעשה זו מפת תבליט
תת ימית

148
00:13:32,400 --> 00:13:34,500
זו מפת טרמית
הו, כבר ראיתי כאלו

149
00:13:34,600 --> 00:13:37,900
כן, זה הפיתוח האחרון
ליפנים יש כאלו

150
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
נכון ג'ק
היפנים פיתחו את זה

151
00:13:40,500 --> 00:13:43,800
אז המטרה לרדת ישר דרומה
לאורך הקו הזה

152
00:13:43,900 --> 00:13:46,900
עד שנגיע לכאן
בקצה קו השבר הזה

153
00:13:47,000 --> 00:13:50,300
?אתה יכול לנווט לשם
כן, למעשה כבר שטתי שם

154
00:13:50,400 --> 00:13:54,000
?למה שלא תשמור את זה
...אוקי, יש לנו סודה וסנדוויצים

155
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
תודה ג'ק
אוקי

156
00:14:06,100 --> 00:14:08,600
בסדר, נתחיל בשורה שלישית

157
00:14:09,800 --> 00:14:12,200
T- O - Z
והשורה הבאה

158
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
L- P- E - O

159
00:14:17,000 --> 00:14:19,300
נסה את השורה הבאה

160
00:14:25,300 --> 00:14:27,900
K - O - C ...

161
00:14:31,800 --> 00:14:35,300
K-O-C-F-E

162
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
?אדוני, יש לך עוד זוג משקפיים

163
00:14:41,500 --> 00:14:44,700
אני לא זקוק לעוד זוג, איש
צעיר, אלו המשקפיים שלי

164
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
ואני יכול לקרוא פשוט מצויין

165
00:14:46,300 --> 00:14:49,400
אז רק תתרכז בלהריץ את
?הסמן, בסדר

166
00:14:51,300 --> 00:14:53,900
השורה הבאה

167
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
?יש משהו בשורה שאתה רואה
לא

168
00:15:02,900 --> 00:15:06,500
אבל אל תשכח, איש צעיר
תמרורי הדרך לא כה קטנים

169
00:15:06,600 --> 00:15:09,100
אני יכול לקרוא תמרורי דרך

170
00:15:11,500 --> 00:15:12,900
אוקי

171
00:15:14,700 --> 00:15:20,800
זה לא פייר. נהגתי כל חיי בכל
כלי הרכב, ללא שום תאונה

172
00:15:25,900 --> 00:15:29,200
?חרא. מה עם החברה שלך

173
00:15:29,300 --> 00:15:33,300
היא לא החברה שלי
היא רק באה איתי הבייתה פעם

174
00:15:33,300 --> 00:15:35,700
אני לא סובל אותה

175
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
?לא סובל אותה, אהה

176
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
הי אבא
שלום חמודה

177
00:15:40,200 --> 00:15:42,300
שלום אמא

178
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
?רוצה לאכול בחוץ
!בטח

179
00:15:44,500 --> 00:15:47,600
בלי אוכל איטלקי
זה גורם לי להפליץ

180
00:15:47,700 --> 00:15:50,000
בסדר, אני אקרא לאמא

181
00:15:50,300 --> 00:15:54,300
אתה יודע, יום אחד תהיה חייב
...גם למצוא חבר בגילך

182
00:15:54,400 --> 00:15:58,300
אני לא אוהב ילדים בגילי
אני אוהב להסתובב איתכם

183
00:15:58,500 --> 00:16:02,400
בטח שאתה אוהב להיות כאן
אין לחץ ואנחנו תינוקות

184
00:16:02,600 --> 00:16:06,500
יש לי יותר דאגות מאחרים
?יותר? באמת

185
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
הבעיה שלך, שאתה חושב יותר מידי
וזה גורם לבחור לפחד

186
00:16:10,700 --> 00:16:15,700
אתה יודע מה, סבא, אתה צודק
יש לי המון מחשבות מפחידות

187
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
אף אחד לא אוהב לפחד

188
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
תיזהר. הדולפינים נראים די חרמנים

189
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
זה די גדול
כן, די גדול

190
00:18:06,400 --> 00:18:09,900
?אתה זקוק לעזרה
לא, לא תודה ג'ק, אנחנו מסתדרים

191
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
תסלח לי

192
00:18:19,300 --> 00:18:22,600
?מה זה לעזאזל
למי אכפת

193
00:18:22,700 --> 00:18:27,700
הם בטח סוחרי סמים
הם בטח ביצעו איסוף

194
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
זה יתכן
?צריך להודיע למישהו

195
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
!או! לא

196
00:18:40,500 --> 00:18:42,600
בחיי, אם השכנים שלנו עשו זאת

197
00:18:42,700 --> 00:18:46,700
אז אני לא מרגיש רע להתגנב
לבריכה, כשהם אינם

198
00:18:46,800 --> 00:18:49,700
?אתה חושב שזה בטוח
?מה הם יעשו? יעצרו אותנו

199
00:18:49,800 --> 00:18:54,900
תראה אותנו, שלושה זקנים חביבים
!?כן, אבל מי יודע איזה אנשים הם

200
00:18:59,000 --> 00:19:02,700
אתה יודע, אני לא זוכר כבר,
את הפעם האחרונה שלקחתי סיכון

201
00:19:04,900 --> 00:19:08,200
בן צודק. אני איתך

202
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
?למה לא

203
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
תראה את זה

204
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
המים ממש חמים

205
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
?מה לעזאזל אלו

206
00:19:35,700 --> 00:19:37,500
תקשיב לזה

207
00:19:46,500 --> 00:19:49,200
זה גורם לי לעצבנות

208
00:19:51,800 --> 00:19:57,700
אם חברך בן החליט לקפוץ מהבניין
?זה אומר שגם אתה חייב

209
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
עוד יש לי קצת כבוד עצמי

210
00:20:17,100 --> 00:20:19,200
אני מרגיש מצויין
גם אני

211
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
?אתם לא עובדים עלי

212
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
!באלוהים, אני אומר לך את האמת

213
00:20:27,100 --> 00:20:30,300
?למה שהוא לא ירגיש טוב
!אני מרגיש מעולה

214
00:20:30,300 --> 00:20:32,900
אני מוכן לכבוש את העולם

215
00:21:32,400 --> 00:21:35,500
אני במצב רוח לאהבה

216
00:21:35,900 --> 00:21:39,800
רק כיוון שאת לידי

217
00:21:42,100 --> 00:21:47,300
קלטת את הבחור? הוא ירדוף
חתיכות, עד שיתייבש לו

218
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
אני זקן מדי בשביל דברים כאלו

219
00:21:49,700 --> 00:21:52,400
אהה, הי, הגיל זה לא הכל
לא, לא

220
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
חוץ מזה, זה הכל כאן למעלה
הו, בטח, בטח

221
00:21:55,100 --> 00:21:58,600
לא הכל שם למעלה, חבר
חלק גם קצת למטה

222
00:21:58,700 --> 00:22:01,500
שדרך אגב, כעת הוא כמו טיל

223
00:22:01,600 --> 00:22:06,800
?גם אצלך? קשה כמו עצם
פלדה כחולה, חתול לא ישרוט  אותו

224
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
חשבתי שזה רק אצלי

225
00:22:11,900 --> 00:22:15,200
אנחנו במצב רוח לאהבה

226
00:22:15,300 --> 00:22:18,200
רק כיוון שיש לנו אחת

227
00:22:35,400 --> 00:22:37,600
?את עייפה

228
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
?ואתה לא

229
00:22:40,500 --> 00:22:42,800
ער לחלוטין

230
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
?מה קרה
שום דבר

231
00:23:26,900 --> 00:23:29,000
ארט! כל כך מאוחר

232
00:23:30,800 --> 00:23:33,100
?אתה מרגיש בסדר

233
00:23:33,100 --> 00:23:35,500
בערב קסום אחד

234
00:23:36,200 --> 00:23:38,900
את עלולה להתקל בזר

235
00:23:39,400 --> 00:23:42,500
את עלולה להתקל בזר

236
00:23:42,600 --> 00:23:45,500
מעבר לחדר הומה

237
00:24:04,700 --> 00:24:07,800
?רוצה ממתק, ילדונת
!בן

238
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
!בן

239
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
פאנג לבן

240
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
שלושה, דרקון הצללים

241
00:24:30,200 --> 00:24:32,500
?למה כולם כה שקטים היום

242
00:24:32,500 --> 00:24:35,100
אתן כולכן חולמות
כאילו אתן בעולם אחר

243
00:24:35,200 --> 00:24:37,300
אני רק חשבתי לעצמי

244
00:24:37,600 --> 00:24:40,800
גם אני, רק חשבתי

245
00:24:43,900 --> 00:24:47,200
אני מרגישה טוב היום
אתן לא יודעות עד כמה

246
00:25:10,300 --> 00:25:12,700
?ג'ו

247
00:25:12,700 --> 00:25:14,700
!קדימה

248
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
!בוקר
בוקר

249
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
סלחו לי

250
00:25:30,500 --> 00:25:33,800
?אתה חושב שיש קוקאין בברכה
יכול להיות

251
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
?ומה עם נקבל מנת יתר
טוב, נאלץ להשגיש אחד על השני

252
00:25:44,900 --> 00:25:47,500
אני אשגיח עליו, אתה תשגיח
עליו, אתה תשגיח עלי

253
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
מושלם

254
00:27:27,000 --> 00:27:29,100
הי

255
00:27:29,200 --> 00:27:33,300
הי, נראה כאילו הדברים האלו
מכוסים הייטב

256
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
נראה אטום לחלוטין

257
00:27:35,800 --> 00:27:38,500
ג'ק אני לא יכולה לומר לך
מה יש בפנים

258
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
אתה יודעת, אני הקפטן

259
00:27:45,500 --> 00:27:49,300
,מבחינה טכנית
עלי לדעת מה יש שם

260
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
כן, אבל מה שאנחנו עושים
אמור להיות סוד

261
00:27:52,300 --> 00:27:54,500
קיטי, נשבעתי את
שבועת הימאי

262
00:27:54,500 --> 00:27:59,400
שבועת הימאי! זה אוסר עלי
אפילו לגלות את שמותיכם

263
00:27:59,500 --> 00:28:04,800
בסדר, אני אגלה לך, אבל
אסור לאחרים לדעת שגיליתי

264
00:28:04,900 --> 00:28:09,300
הם יצטרכו לענות אותי, לא
...הרבה עינויים, אבל

265
00:28:12,400 --> 00:28:14,900
נריטה פלורנוטה

266
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
?נר.. מה
נריטה פלורנוטה

267
00:28:19,100 --> 00:28:22,400
?מה זה
שיריוני חלזונות ענק

268
00:28:26,500 --> 00:28:31,200
הם מאוד נדירים. אנחנו לוקחים
אותם למוזאון ליתוליגיה באורלנדו

269
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
?מה באמת
אהה

270
00:28:32,900 --> 00:28:34,200
כן, ממילא תכננתי לבקר שם

271
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
שמעתי שזה מקום נפלא
המון דגים

272
00:28:39,600 --> 00:28:43,800
הו אלוהים. הו אלוהים, אני
חושב שזה נשבר, לעזאזל

273
00:28:43,900 --> 00:28:46,700
תן לי לעזור לך
קרח, שימי משהו קר על זה

274
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
תן לי לראות
אל תגעי בזה

275
00:28:48,900 --> 00:28:51,300
אני יכולה לעזור לך
לא, ל א, לא, לא

276
00:28:59,500 --> 00:29:01,700
זה מרגיש נעים

277
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
זה מדהים

278
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
?קיטי, את נשואה
לא

279
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
?קשורה למישהו
לא

280
00:29:15,900 --> 00:29:18,000
די, תהיי רצינית

281
00:29:18,100 --> 00:29:20,300
הבחורים האלו כאלו חתיכים

282
00:29:20,400 --> 00:29:25,700
לא וולטר, אולי, אבל... את לא
?קשורה עם אחד מהצעירים

283
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
אני לא בקשר עם אף אחד

284
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
אוקי

285
00:29:30,700 --> 00:29:34,000
את יודעת, נוכל לצאת פעם
לעשות משהוא

286
00:29:35,600 --> 00:29:38,500
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב
?למה

287
00:29:39,700 --> 00:29:43,700
אני שונה מנשים אחרות
זה דווקא בשורות טובות

288
00:29:48,400 --> 00:29:52,300
את גורמת לי להיות
מאוד סקרן בנוגע אליך

289
00:29:52,400 --> 00:29:55,800
ומה אם אבטח בך
?ואספר לך משהו מאוד אישי

290
00:29:55,900 --> 00:30:00,000
אני אשמור על סודך, לא אגלה
לאיש, אפילו לא לילדינו

291
00:30:04,000 --> 00:30:07,200
תראי, אני לא בטוח
מה את חושבת

292
00:30:07,300 --> 00:30:14,900
אבל אם את חוששת שאני רק
מעוניין להשכיבך- אז לא

293
00:30:15,000 --> 00:30:18,100
אני רק רוצה להכירך
את האדם שבתוכך

294
00:30:23,100 --> 00:30:25,800
?טוב, אני אפגש איתך בבוקר, טוב

295
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
?מה

296
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
כן, גם לי יש כמה סידורים

297
00:30:38,700 --> 00:30:43,200
והם לא נתנו לך שום תרופה
?אחרת בבית, אהה

298
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
שום דבר, ד"ר

299
00:30:45,400 --> 00:30:51,900
אני חייב להודות, ג'ו, לא
...ראיתי דבר כזה בחיי, זה

300
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
טוב, זה ממש נס
יש נסיגה מוחלטת

301
00:30:59,400 --> 00:31:01,900
אני נהנה לראות אותך מתפתל
מול האמת, ד"ר

302
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
?רוצה הורדת ידיים
!לא

303
00:31:06,300 --> 00:31:08,300
?מה תאמרי על זה

304
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
ריקודים: רביעי ושבת
המקום לריקודים סלוניים

305
00:31:14,200 --> 00:31:16,500
אצלנו ריקודים זה תענוג

306
00:31:35,700 --> 00:31:38,800
עלמה לא תאמין לזה
!הצלחת? אה

307
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
?קדימה, בואו נלך, בסדר

308
00:31:59,700 --> 00:32:02,800
אני הולכת להניח רצון טוב

309
00:32:02,900 --> 00:32:05,300
אני אניח מחלת נפש

310
00:32:05,400 --> 00:32:08,700
הו ברני, לא ציפיתי לזה
זו כזו הפתעה

311
00:32:08,700 --> 00:32:12,700
אני לא יודע איך לעשות זאת
זה פשוט יפיפה

312
00:32:17,200 --> 00:32:21,900
תודה רבה גבירותי ורבותי
נתחיל בסבב הריקודים השני

313
00:32:22,200 --> 00:32:26,800
הראשון הוא חיבור מיוחד
"ל"רוקדים באפלה

314
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
בואי לא נבזבז רגע

315
00:33:03,500 --> 00:33:06,300
?למה שלא נרקוד
מה? כן בטח

316
00:33:23,500 --> 00:33:27,700
הוי ברני, ברני
מה אעשה איתך

317
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
אני לא יודעת מה אני
אעשה איתך

318
00:33:30,700 --> 00:33:34,900
טוב, את לא הולכת לרקוד איתי
זה בטוח, זה בטוח

319
00:33:37,900 --> 00:33:40,000
יום הולדת שמח
תודה לך

320
00:33:44,100 --> 00:33:47,000
אתה רקדן נפלא
אני גם חושב ככה

321
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
אני ממש מאושר, בס

322
00:33:51,100 --> 00:33:53,800
הכל קורה כל כך מהר

323
00:33:53,900 --> 00:33:58,300
?את מדברת על אתמול בלילה
לא, אתמול היה בסדר

324
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
בסדר?

325
00:34:00,500 --> 00:34:02,600
!יותר מבסדר, נפלא

326
00:34:03,800 --> 00:34:06,100
דיברתי באופן כללי

327
00:34:06,200 --> 00:34:10,900
אז באופן כללי
!אני חושב שאנחנו עושים חיים

328
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
כן, נכון

329
00:34:15,900 --> 00:34:18,400
עדיין תאהב אותי, גם כאשר
?לא אוכל לעמוד בקצב שלך

330
00:34:18,500 --> 00:34:21,900
בטח, אני אוהב אותך כעת
ואת לא עומדת בקצב שלי

331
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
!אתה קוץ בתחת

332
00:34:38,500 --> 00:34:42,600
בעיה תיווצר במערכת הזרקת
...הדלק, כאשר

333
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
?מה זה עושה

334
00:35:15,600 --> 00:35:18,900
זהו, דורדרת לרמת מציצן
?שפל, בונר

335
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
זה מביך

336
00:36:23,300 --> 00:36:24,400
!אלוהים אדירים

337
00:36:43,100 --> 00:36:44,800
...תראו

338
00:36:45,400 --> 00:36:47,500
?מה קרה, ג'ק

339
00:36:47,600 --> 00:36:49,400
היא לא נורמלית

340
00:36:51,300 --> 00:36:54,700
משהו מאוד לא אנושי אצלה

341
00:37:00,100 --> 00:37:02,300
...קדימה, קדימה, קדימה

342
00:37:05,200 --> 00:37:06,700
בן זונה

343
00:37:17,100 --> 00:37:19,700
!קדימה תניעי! קדימה! נו כבר

344
00:37:21,100 --> 00:37:25,300
היו לי כל מני אנשים בסירה
...מכל הגזעים! נו כבר

345
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
!כל הלאומים! כל הדתות

346
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
!אלוהים! אני לא מאמין! היא לא מניעה

347
00:37:38,300 --> 00:37:40,300
אלוהים אדירים

348
00:37:53,900 --> 00:37:58,400
קשה... קשה לדעת במי לבטוח
?נכון, ג'ק

349
00:38:01,300 --> 00:38:03,300
!הו!, הו אלוהים, הו אלוהים

350
00:38:17,400 --> 00:38:20,200
אני במים, רחוק מהחוף

351
00:38:21,100 --> 00:38:23,300
באמצע הלילה

352
00:38:23,400 --> 00:38:25,900
הם השתלטו על הספינה שלי
חרא

353
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
!הו אלוהים

354
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
טוב לראות אותך שוב, ג'ק
בוא אעזור לך

355
00:38:38,100 --> 00:38:41,200
לא רוצה את עזרתך
!תתרחק! תתרחק

356
00:38:41,300 --> 00:38:43,600
!אתה תתרחק

357
00:38:49,000 --> 00:38:51,800
הו לא, רק תניחי את המגבת

358
00:38:52,900 --> 00:38:55,300
רק תניחי אותה ותתרחקי
בבקשה

359
00:38:59,800 --> 00:39:02,500
ג'ק, אני בטוח שאתה נרגש ממה
...שראית, אבל אם תרגע

360
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
!אני לא רוצה להירגע
?אולי תניח לנו להסביר

361
00:39:05,100 --> 00:39:07,500
כי אני לא רוצה לדעת יותר

362
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
ואם תנסו לאכול את פני
או להשתלט על גופי

363
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
אתה תצטער על כך, אדוני
!אתה תצטער על כך

364
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
?לאכול פנים, ג'ק

365
00:39:17,100 --> 00:39:20,900
אף פעם לא שמעתי על זה
?זה סוג של מעדן כלשהו

366
00:39:20,900 --> 00:39:23,300
לא. תשכח שהזכרתי את זה

367
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
?אתה בטוח שלא כדאי לי לנסות
אני בטוח

368
00:39:26,500 --> 00:39:28,800
וולטר, ג'ק הוא ידידנו
?נכון ג'ק

369
00:39:28,900 --> 00:39:32,300
ידידנו... ידידנו! בטח, מאה
אחוז. אני חבר שלך

370
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
זה כל מה שרציתי להיות
חבר שלך

371
00:39:34,700 --> 00:39:38,100
אבל אנחנו חייבים לך הסבר
לא, אתם לא חייבים לי כלום

372
00:39:38,100 --> 00:39:41,600
...את לא רוצה
אפילו הסירה, בכנות. היא חינם

373
00:39:42,400 --> 00:39:45,700
ג'ק, כמובן שנשלם לך על
הסירה, אנחנו ישרים

374
00:39:45,700 --> 00:39:50,200
!בטח שאתם ישרים
?אמרתי שאתם לא אנשים ישרים

375
00:39:50,300 --> 00:39:53,800
האשמתי אתכם שאתם מכוכב אחר
אבל מכוכב של אנשים ישרים

376
00:39:53,900 --> 00:39:56,200
ג'ק, ג'ק, שב רגע

377
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
אני לא רוצה לשבת
!ג'ק, שב

378
00:40:03,900 --> 00:40:07,700
כעת ג'ק, אני רוצה שתקשיב טוב

379
00:40:07,800 --> 00:40:12,000
אנחנו אנטריאנים
הגענו מכוכב שנקרא אנטראה

380
00:40:12,100 --> 00:40:14,200
כן, זה מה שניחשתי לבד

381
00:40:14,300 --> 00:40:18,300
לפני 100 מאות, היה לנו מאחז
כאן בארץ, לפני המהפך הראשון

382
00:40:18,300 --> 00:40:21,300
אני חושב שעדיף שלא אדע
ששש

383
00:40:22,600 --> 00:40:25,700
הצלחנו לחלץ את כולם
מלבד את צוות הקרקע

384
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
?צוות הקרקע
כעת חזרנו לחלצם

385
00:40:32,900 --> 00:40:37,700
ואני חשבתי שכבר ראיתי הכל
דבר כזה עוד לא שמעתי

386
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
כעת ג'ק, אתה יכול להסגירנו

387
00:40:41,400 --> 00:40:44,800
או לעשות דברים אחרים
שיקשו עלינו

388
00:40:44,900 --> 00:40:49,100
אבל תאמין לי ג'ק
אנחנו נחלץ את חברינו בכל מחיר

389
00:40:49,200 --> 00:40:54,400
והדבר היחיד שיקרא, זה
שנשכיר סירה אחרת

390
00:41:02,300 --> 00:41:06,400
אתה יודע, פעם נותרתי לבד
בקוני איילנד, הייתי בן 9

391
00:41:07,500 --> 00:41:11,700
זו חוויה די קשה לילד בן 9
לבסוף הורי חזרו לקחת אותי

392
00:41:11,700 --> 00:41:13,900
כמובן, וכעת אנחנו חזרנו

393
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
?אז חזרתם בשביל חבריכם
בדיוק

394
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
ג'ק, זה הדבר הכי חשוב
שאי פעם נעשה

395
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
אתה לא תפגע בי
?נכון, וולט

396
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
הדבר היחיד שאנחנו נעשה
זה לקחת את חברינו ולעזוב

397
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
?לעזוב... פפששט

398
00:41:37,300 --> 00:41:40,700
כן, פפששט
בדיוק. פפששט, פפששט,

399
00:41:42,400 --> 00:41:45,900
?זה לא פוגע באמריקה, נכון
בטח שלא

400
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
טוב לעזאזל, אני איתכם

401
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
זה... זה גדול מהחיים

402
00:41:55,700 --> 00:41:58,600
טוב, כעת, שום חלק
?לא הולך ליפול, נכון

403
00:41:58,700 --> 00:42:00,500
לא

404
00:42:01,100 --> 00:42:03,400
קדימה, מר לפקוביץ
אתה תאהב את זה

405
00:42:03,500 --> 00:42:07,300
אתה תהיה אדם חדש, ברני
תזכור, אמרתי שאסתכל

406
00:42:07,400 --> 00:42:10,900
אני לא מבטיח שאכנס למים
בסדר, רק תסתכל

407
00:42:10,900 --> 00:42:14,200
דרך אגב, בדיוק כעת
אנחנו מבצעים פריצה

408
00:42:14,300 --> 00:42:16,400
לא על ידי, אותי סוחבים

409
00:42:16,500 --> 00:42:19,300
אל תדאג ברני
נקח את האשמה עלינו

410
00:42:19,400 --> 00:42:23,100
אשמה? זה נושא אחר
אם אפגע, אין את מי להאשים

411
00:42:28,500 --> 00:42:31,400
זה ממש נעים ברני
יש סלעים

412
00:42:32,300 --> 00:42:34,600
למה יש סלעים בבריכה

413
00:42:36,400 --> 00:42:39,900
בים זה בסדר
שם אני מצפה לראות הרבה סלעים

414
00:42:39,900 --> 00:42:42,200
אבל בבריכה?! לא

415
00:42:49,600 --> 00:42:52,200
אהה! שפן קטן נחמד

416
00:42:52,300 --> 00:42:54,300
פוחד מכל אחד

417
00:42:55,500 --> 00:42:57,900
!בוא כבר ברני

418
00:43:03,100 --> 00:43:05,900
וזה ג'ו... ג'ו מוביל בראש

419
00:43:05,900 --> 00:43:10,300
בוא כבר! בוא כבר מלח
!בוא כבר

420
00:43:10,400 --> 00:43:13,900
בוא כנס, זקן בלה שכמוך
חתור, חתור, חתור, חתור

421
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
נתראה מחר

422
00:43:20,900 --> 00:43:24,000
!הי חברה? חברה, חברה, הי

423
00:43:24,100 --> 00:43:26,200
!מישהו מגיע, בואו נלך

424
00:43:26,700 --> 00:43:29,300
בואו נלך מכאן
!קדימה, בואו, קדימה

425
00:43:29,400 --> 00:43:32,700
קדימה, זוזו, קדימה לכאן

426
00:45:30,100 --> 00:45:32,700
נסתלק מכאן
בואו נזוז

427
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
ישו! בואו נזוז

428
00:45:35,300 --> 00:45:37,800
קדימה, פתח כבר את הדלת

429
00:45:37,900 --> 00:45:40,100
!קדימה! זוזו! זוזו! זוזו

430
00:45:53,700 --> 00:45:55,800
התחננתי אליכם לא ללכת

431
00:45:55,900 --> 00:45:59,700
חייבים לעשות משהו
השכנים שלנו הם חיזרים

432
00:45:59,800 --> 00:46:04,100
רבותי תמשיכו לשאוב חמצן
הם בטח יחזרו לכוכב שלהם

433
00:46:04,100 --> 00:46:07,100
תקראו למשטרה, אדיוט
טוב תקשיבו

434
00:46:07,200 --> 00:46:12,000
אני לא קורא למשטרה, כי כמה
צנוניות זקנות ראו חיזרים

435
00:46:12,100 --> 00:46:16,200
אם בעלי אמר שראה חיזרים
!אז הם יהיו חיזרים

436
00:46:16,300 --> 00:46:18,800
תקראו לעזאזל למשטרה
אוקי

437
00:46:21,700 --> 00:46:24,100
קרא למשטרה
וואאווו

438
00:46:28,300 --> 00:46:32,300
הם בטח רקחו את הסיפור ההזוי
הזה, בשביל לכסות על עצמם

439
00:46:32,300 --> 00:46:37,700
אנשי חלל? זה טוב! טוב, בסופו
מזדקנים כמוהם. אם נגיע לכך

440
00:46:37,700 --> 00:46:42,100
כן, טוב נקפוץ לבית זקנים
ונסגור את הסיפור הזה

441
00:46:42,200 --> 00:46:44,700
במקומך לא הייתי קשה מידי
איתם. רק אמור להם.

442
00:46:44,800 --> 00:46:49,100
כל עוד לא יפלשו לשטח הפרטי
שלנו, לא נגיש תביעה נגדם

443
00:46:49,200 --> 00:46:52,200
נשמור אותם מעבר לגדר שלהם
אני מעריך את זה

444
00:46:52,300 --> 00:46:54,300
אין בעד מה
להתראות

445
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
טוב, אני משער שלא צריך
להיות להוטים מידי לנושא

446
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
מצבנו טוב יותר, ממה שהיה
לפני שמצאנו אותה

447
00:47:08,100 --> 00:47:10,900
בס אומרת שאנחנו צריכים לפנות
לעיתון נשיונל איקוירר

448
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
הם משלמים עבור סיפורים כאלו

449
00:47:13,300 --> 00:47:15,300
הלוואי שהיה לי אומץ להיכנס

450
00:47:16,300 --> 00:47:20,600
כן, בחיי. הלוואי שכלל לא
הייתי שומע על מקום זה

451
00:47:39,100 --> 00:47:41,100
?הו, מה השעה

452
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
קצת אחרי ארבע

453
00:48:24,200 --> 00:48:27,800
,אני הולך לדבר איתו
לעזאזל, זה מגוחך

454
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
היי, וולטר

455
00:48:54,100 --> 00:48:56,500
טוב, אני לא מופתע שאתה כאן

456
00:48:58,100 --> 00:49:01,300
יש משהו בבריכה הזו
שחבר שלנו מוכרח לקבל

457
00:49:01,400 --> 00:49:04,500
למעשה, כמה מאיתנו יכולים
להיעזר בה

458
00:49:04,500 --> 00:49:09,300
לא אכפת לנו מי אתה, מהיכן
אתה, מה אתה עושה או מתכנן

459
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
אבל אנחנו זקוקים לבריכה

460
00:49:13,200 --> 00:49:18,300
תראה בן, אני יודע שאתה
רק מנסה לעזור לחבריך

461
00:49:19,900 --> 00:49:21,900
אבל אני מנסה לעזור לשלי

462
00:49:22,900 --> 00:49:26,800
תראה, חבר שלי ג'ו פינלי
יש לו סרטן

463
00:49:30,800 --> 00:49:32,800
אני מנסה להציל את חייו

464
00:49:34,000 --> 00:49:36,400
אני מנסה להציל חיים
של 20

465
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
ואני ממש קצר בזמן

466
00:49:43,900 --> 00:49:46,600
אף בן כלב לא חייב לדעת
שאנחנו בבריכה

467
00:49:46,700 --> 00:49:51,800
נהיה רק כמה זקנים מיובשים
?ששוחים בבריכה. מי ידע

468
00:50:04,600 --> 00:50:08,800
כל עשר או עשרים אלף שנה
אני עושה שגיאה נוראית

469
00:50:10,200 --> 00:50:15,500
האחרונה הייתה כשבחרתי את מה
שנקרא אטלנטיס, כבסיסנו בארץ

470
00:50:15,500 --> 00:50:19,300
כולם הציעו להשתמש בקוטב
"אני אמרתי "לא, קר מידי

471
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
שקיעה בים לא עלתה בדעתי

472
00:50:23,100 --> 00:50:25,500
אתה הולך להרשות לנו
?להשתמש בבריכה, נכון

473
00:50:25,600 --> 00:50:28,300
?לא תגעו בגלמים

474
00:50:28,400 --> 00:50:30,400
לא, לא, אני נשבע

475
00:50:33,300 --> 00:50:35,900
השתמשו בבריכה

476
00:50:37,900 --> 00:50:40,000
!תודה לך. תודה לך

477
00:50:47,200 --> 00:50:50,000
אישית, מעולם לא האמנתי
בשטויות האלה על חיזרים

478
00:50:50,100 --> 00:50:51,200
?את לא מאמינה לבעלך

479
00:50:51,500 --> 00:50:55,200
לא
אני מאמינה לג'ו, וזה מפחיד אותי

480
00:50:55,300 --> 00:50:59,200
אני לא מאמינה ועדיין מפחדת
אני קצת פחות נאיבית

481
00:50:59,300 --> 00:51:03,100
!מרי, את ממש חוצפנית
תמיד היה לי יותר הגיון בריא ממך

482
00:51:03,100 --> 00:51:06,900
בנות, בנות, בואו נלך וניווכח
.במו עיניינו. קדימה

483
00:51:07,200 --> 00:51:10,100
בסדר, בואו נפגוש את החיזרים

484
00:51:10,200 --> 00:51:13,900
אני לא אוהבת לבקר, בלי
להביא עוגה או בונבונירה

485
00:51:14,000 --> 00:51:16,600
אנחנו הולכים הבייתה
?אתה מוכן להפסיק, ברני

486
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
?קיבלנו רשות, נכון
אנשים אלו אינם אנשים

487
00:51:19,800 --> 00:51:22,800
לא רוצה שום קשר איתם
הו, תרגע כבר

488
00:51:22,900 --> 00:51:25,300
אתם משחקים באש שם

489
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
אני אזרח. אני מאמין
בארץ הזאת

490
00:51:28,100 --> 00:51:31,600
ואני חושב להשתנקר על כל העסק
המלוכלך הזה. קדימה, רוז

491
00:51:31,700 --> 00:51:34,300
עצור במקומך
?הו, מה כעת? מה כעת

492
00:51:34,400 --> 00:51:36,200
תפסיק לחשוב רק על
עצמך, זה עבור ג'ו

493
00:51:36,600 --> 00:51:38,000
?ג'ו

494
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
?האם ג'ו מעל החוק
?האם מישהו מעל החוק

495
00:51:42,300 --> 00:51:46,600
ב1948 דאצ' שולץ נכנס
...לחנות שלי והוא אמר

496
00:51:47,000 --> 00:51:48,100
בארני, בארני, תשתוק כבר

497
00:51:48,200 --> 00:51:52,100
אני אומר לך מה ההולנדי אמר
!בארני, בארני

498
00:51:52,500 --> 00:51:57,300
,אם אינך רוצה לעשות זאת
למענך או למען רוז- זה בסדר

499
00:51:57,700 --> 00:52:01,200
...אבל אם תהרוס את זה לנו
אל תאיים עלי, ג'ו

500
00:52:01,300 --> 00:52:05,300
בארני, בבקשה
הנח לה לבוא איתנו, רק הפעם

501
00:52:05,600 --> 00:52:10,300
לא, לא, לעולם לא. רוז ואני
לעולם לא נכנס לשם יותר

502
00:52:10,600 --> 00:52:12,900
הטבע חילק לנו קלפים טובים
בהם השתמשנו כל חיינו

503
00:52:13,000 --> 00:52:17,700
כעת בסיום המשחק, אתה רוצים
?לערבב שנית את הקלפים? אהה

504
00:52:17,800 --> 00:52:21,100
.הו, קדימה רוז. קדימה נלך

505
00:52:30,700 --> 00:52:33,300
?למישהו יש הרהורי חרטה

506
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
לא לי
אני גם כן אזרח

507
00:52:38,100 --> 00:52:41,700
אני הייתי בחיל הים
אני לא רואה כל פסול בכך

508
00:52:42,000 --> 00:52:47,000
אם כך אתה נוהג, לי אין רישיון

509
00:53:13,700 --> 00:53:17,500
?מה הדבר בילוי, סופ"ש בהוואנה

510
00:53:23,000 --> 00:53:27,200
האם החוצנים שלך
?הולכים להופיע אישית

511
00:53:27,300 --> 00:53:29,600
!הי, פילס! בואי פנימה

512
00:53:32,000 --> 00:53:34,100
?שלום פילסברי, מה שלומך חבר

513
00:53:34,600 --> 00:53:37,300
את תאהבי את פילסברי
הוא בחור מקסים

514
00:53:44,100 --> 00:53:46,100
אדיוס, פילסברי

515
00:53:50,100 --> 00:53:52,500
בסדר, נתחיל כאן

516
00:53:52,700 --> 00:53:54,900
P-E-Z-O-L-C-F-T-D.

517
00:53:58,600 --> 00:54:00,700
?אדוני, איזה שורה אתה קורא

518
00:54:01,000 --> 00:54:04,300
את השורה התחתונה
?אנחנו קצת ממהרים, בסדר

519
00:54:22,300 --> 00:54:25,000
!הקשיבו, הקשיבו
אנחנו מוכרחים להכנס למועדון

520
00:55:50,100 --> 00:55:52,100
שלום סבא

521
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
הי, תראו את הזקנים המקובעים

522
00:56:00,700 --> 00:56:02,700
רד מהרחבה, סבא

523
00:56:59,100 --> 00:57:02,000
דורשים הסעה בסופ"ש...
לסנט פטסבורג

524
00:57:02,100 --> 00:57:06,000
צור קשר עם גב' לרנר
במשרדה עד שעה אחת היום

525
00:57:06,100 --> 00:57:07,800
הי, סבא

526
00:57:07,900 --> 00:57:09,900
!הי. הי

527
00:57:10,900 --> 00:57:13,700
אני רוצה לדבר עם שניכם

528
00:57:15,300 --> 00:57:20,700
שיחת המסדרון היא שאתם, חבריה
עליתם על מעיין נעורים כלשהו

529
00:57:25,100 --> 00:57:27,300
?איזה מעיין

530
00:57:27,300 --> 00:57:30,300
אתם יודעים על מה אני מדבר
לא, אנחנו לא

531
00:57:31,700 --> 00:57:36,500
הלוואי ויכלנו לעזור לך
?אשתך תמיד טיפסה על עצים

532
00:57:37,700 --> 00:57:41,500
מדי פעם היא טיפסה על אחד
מדי פעם מאוד רחוקות

533
00:57:41,800 --> 00:57:43,900
בדיוק

534
00:58:46,500 --> 00:58:50,300
את יודעת, תמיד בסביבתך
אני מרגיש ממש טוב

535
00:58:51,300 --> 00:58:53,600
?ממש טוב. גם אני גורם לך את זה

536
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
זה קורה

537
00:58:58,400 --> 00:59:01,000
?בא לך לעשות משהו בקשר לזה

538
00:59:01,100 --> 00:59:03,500
לא בצורה שאתה חושב

539
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
אני מתכוונת, אני לא יכולה

540
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
הו, נכון

541
00:59:12,300 --> 00:59:14,000
נכון

542
00:59:14,100 --> 00:59:16,800
...טוב, אז איך אנטריאנים

543
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
?מבטאים חיבה

544
00:59:23,600 --> 00:59:25,900
אנחנו מתאחדים
!מעולה

545
00:59:26,700 --> 00:59:28,700
?רוצה לנסות את זה

546
00:59:31,600 --> 00:59:34,000
זה ממש ממלא

547
01:00:27,400 --> 01:00:29,700
אל תיגע בי

548
01:00:30,300 --> 01:00:32,900
?לא לגעת בך
?אז מה כל הסיפור

549
01:00:33,500 --> 01:00:37,400
טוב, אני חייב להיות כנה איתך
את לא האנטריאנית הראשונה שלי

550
01:00:37,500 --> 01:00:41,700
...אני לא אומר שמות, אבל
ג'ק, לך לצד השני של הבריכה

551
01:00:46,500 --> 01:00:52,100
אני מקווה שלא תפשטי את עורך
אני ממש אוהב עור על אישה

552
01:01:58,100 --> 01:02:00,700
אם זה משחק מקדים
אני הולך למות

553
01:02:06,800 --> 01:02:10,900
!שלושה סטרייקים
הם מעמידים אותם ואני מפיל

554
01:02:11,000 --> 01:02:15,100
?אתה יודע מה
היו לך זריקות נפלאות

555
01:02:15,600 --> 01:02:18,300
שיחקתי באולינג עם נשים רבות
לך יש פוטנציאל

556
01:02:18,300 --> 01:02:22,200
נראה כאילו ממש נהנית
אני יודע שאני ממש נהניתי

557
01:02:22,300 --> 01:02:25,400
ג'ו, לא יהיה לנו משחק כל כך
טוב עד סוף ימינו

558
01:02:25,500 --> 01:02:27,000
,אל תבנה על זה
אולי אחליט להפוך למקצוען

559
01:02:27,100 --> 01:02:28,300
כן בטח

560
01:02:28,400 --> 01:02:31,100
?מה כעת? מה כעת
בואו נעשה מסיבה

561
01:02:31,500 --> 01:02:33,300
מסיבה. אני בעד

562
01:02:33,300 --> 01:02:36,700
אתה תביא את הנקניקיות
אני את הלחמניות

563
01:02:36,700 --> 01:02:38,700
!הי. הי, הי, הי, הי

564
01:02:38,800 --> 01:02:41,100
!הי. הי, הי, הי
?מה

565
01:02:41,200 --> 01:02:45,300
תסתכלו על עצמכם, לעזאזל
אני חושב שזו טעות נוראית

566
01:02:45,300 --> 01:02:47,500
?על מה אתה מדבר
?איזו טעות

567
01:02:47,500 --> 01:02:51,300
אתם יודעים, הבטחתי לוולטר
לשמור זאת בסוד ותראו אותנו

568
01:02:51,400 --> 01:02:54,800
כן, נכון
באו לא נהנה יותר מידי, חברים

569
01:02:54,900 --> 01:02:58,300
תזכרו, אנחנו זקנים
...זקנים, זקנים

570
01:02:58,800 --> 01:03:01,100
לא אני. אני הולך להנות מהכל

571
01:03:01,100 --> 01:03:03,300
?לאן כעת, בן
הבייתה

572
01:03:03,400 --> 01:03:07,900
די, נו, תחייה קצת
ג'ו, ג'ו, ג'ו. כולם. בואו הבייתה

573
01:03:08,000 --> 01:03:11,400
אבל לא בא לי הבייתה עדיין
קדימה, קדימה, בואו נלך

574
01:03:11,500 --> 01:03:15,200
?מה קרה פתאום
אני אלך איתך, ג'ו

575
01:03:16,000 --> 01:03:18,600
לא, את תלכי הבייתה
אולי אשתה עוד כוסית או שתיים

576
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
?תוכלי לשמור זאת עבורי

577
01:03:25,600 --> 01:03:28,700
אז לילה טוב, לוחמים שכמוכם

578
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
בחיי, איזה חבורת מיובשים

579
01:03:32,300 --> 01:03:34,300
הי, אני אהיה בסדר

580
01:04:21,200 --> 01:04:24,900
אני עדיין לא מאמינה שעשיתי זאת
תמיד אהבתי שוקולד

581
01:04:24,900 --> 01:04:29,800
אנסה לא לזרוק עליך כלום הערב
לא מבטיח, אבל אשתדל

582
01:04:51,900 --> 01:04:53,900
...אלמה

583
01:04:55,700 --> 01:04:59,200
זה הבריכה
זו לא הבריכה, אלו לא המים

584
01:04:59,300 --> 01:05:01,300
זו לא פעם ראשונה

585
01:05:05,300 --> 01:05:08,100
אלמה, את סתם מתרגשת
אני יודעת, אני תמיד יודעת

586
01:05:08,200 --> 01:05:12,700
רק העמדתי פנים שאני טיפשה
אבל אתה למעשה הטיפש

587
01:05:12,800 --> 01:05:15,700
היה לנו כל כך טוב ביחד
שום דבר לא השתנה

588
01:05:15,800 --> 01:05:21,100
לך הבייתה ג'ו, אל תגרום לעצמך
להראות יותר מגוחך מכעת

589
01:05:21,200 --> 01:05:24,700
אני שמה שתחיה ג'ו
אבל אני צריכה לחיות גם כן

590
01:06:39,200 --> 01:06:42,600
ג'ו, ג'ו, נסה להרגע

591
01:06:43,400 --> 01:06:45,800
?הי, בא לך לשחות, אולי

592
01:06:46,800 --> 01:06:49,100
כן, בטח

593
01:06:49,200 --> 01:06:52,900
!בריכה! בריכה
?זה כל מה שיש לך בראש

594
01:06:53,000 --> 01:06:57,800
אם אתה ורוז תבואו, תחשוב אחרת
אנחנו לא רוצים לחשוב אחרת

595
01:06:57,900 --> 01:07:00,500
היא זקוקה לזה, בארני

596
01:07:00,600 --> 01:07:04,700
נשוחח על כך אחר כך
!אין על מה לדבר

597
01:07:04,800 --> 01:07:08,000
אתה ראש קשה
אתה האיש הכי מפוחד שפגשתי

598
01:07:08,100 --> 01:07:12,700
אלוהים, אני לא חייב לשמוע אותך
בשולחן זה אתה כן חייב

599
01:07:13,400 --> 01:07:18,800
אתה חושב שאתה במצב מצויין
הנישואים שלך במצב סופני

600
01:07:18,900 --> 01:07:23,400
אתה באמת אשמאי זקן
זקן וצודק, לא רוצה להיות צעיר

601
01:07:23,600 --> 01:07:27,800
אתה הרוס בגלל מעיין הנעורים
ולא בריא יותר כפי שאתה חושב

602
01:07:27,800 --> 01:07:30,800
שב, טיפש
אנחנו לא רוצים כלום עם הבריכה

603
01:07:30,800 --> 01:07:34,000
אתם יכולים לשמור לעצמכם
!את מעיין הנעורים שלכם

604
01:07:34,400 --> 01:07:36,800
לא פלא שאשתך לא מחפשת
את חברתך

605
01:07:36,900 --> 01:07:39,800
אני אהרוג את בן הכלבה הזה
!ג'ו! ג'ו

606
01:07:49,300 --> 01:07:52,300
!ג'ו! ג'ו, ג'ו, ג'ו! ג'ו

607
01:07:56,900 --> 01:08:01,100
?זה אצל השכנים , נכון
?זו הבריכה הזאת

608
01:08:02,600 --> 01:08:04,700
!בואו לבריכה
!זוזו מהדרך

609
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
...מה קורה

610
01:08:55,600 --> 01:08:58,500
...הו, אולהים! מה עשינו? בן

611
01:09:00,300 --> 01:09:03,000
בבקשה. צאו מהבריכה
!קדימה, כולם החוצה

612
01:09:08,100 --> 01:09:10,700
קדימה, צאו משם

613
01:09:14,600 --> 01:09:17,000
!קדימה, צאו מהמים! צאו החוצה

614
01:09:17,100 --> 01:09:19,400
!אתם משיגי גבול

615
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
!עצרו

616
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
!כולם החוצה

617
01:09:24,300 --> 01:09:28,400
אין לכם זכות להיות כאן
אתם משיגי גבול כאן

618
01:09:32,000 --> 01:09:34,200
הניחו את הגולם

619
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
!אמרתי, הניחו את הגולם

620
01:09:37,000 --> 01:09:39,400
הניחו אותו, הניחו אותו

621
01:09:40,500 --> 01:09:44,700
אני קורא למשטרה
!צאו מכאן, כולכם, החוצה

622
01:11:20,900 --> 01:11:24,300
כל הזמן שהשקענו להחיות את הבריכה

623
01:11:24,400 --> 01:11:28,700
וכעת כוח החיים לגמרי
אזל מהמים

624
01:11:31,200 --> 01:11:33,600
אני לא אוכל להשיבם הבייתה

625
01:11:45,800 --> 01:11:51,900
כשמקס ראה אותי עם הסוודר הזה
עם הצווארון וכפתורי השנהב

626
01:11:52,000 --> 01:11:55,800
הוא אמר "רוז, מהיכן השגת
"?את הסוודר הזה

627
01:11:57,600 --> 01:11:59,700
הייתי משותקת

628
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
בגלל שידעתי שגנבת אותו

629
01:12:06,300 --> 01:12:08,300
אבל גנבת אותו עבורי

630
01:12:10,200 --> 01:12:12,500
מקס מעולם לא גנב
דבר עבורי

631
01:12:14,000 --> 01:12:17,700
והוא לא יצר משהו יפה
כמו הצווארון הזה

632
01:12:22,200 --> 01:12:25,200
מקס לא יכל לעשות דבר בידיו

633
01:12:25,300 --> 01:12:27,700
מלבד כשהן היו עלי

634
01:12:30,400 --> 01:12:33,600
אבל אתה אפילו לא נישקת
אותי ללא בקשת רשות

635
01:12:37,500 --> 01:12:41,900
לנטוש את מקס, היה הדבר
הכי חכם שעשיתי

636
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
...הו, בארני

637
01:12:54,700 --> 01:12:57,300
הגיע זמן לתרופה, אני אביא אותה

638
01:13:18,100 --> 01:13:20,100
הנה לך

639
01:13:21,700 --> 01:13:23,700
רוז

640
01:13:25,300 --> 01:13:27,800
?רוז? את ישנה

641
01:13:30,300 --> 01:13:32,300
?רוז

642
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
?רוז

643
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
!רוז

644
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
...רוז

645
01:13:56,300 --> 01:13:58,300
רוז

646
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
אני כל כך מצטער

647
01:14:55,600 --> 01:14:58,200
?תוכל לעזור לי

648
01:14:58,300 --> 01:15:02,800
אני צריך לעשות משהו למענה
...היא... היא

649
01:15:03,600 --> 01:15:07,900
,הבריכה לא עובדת יותר
מאוחר מידי

650
01:15:08,300 --> 01:15:10,900
אני אתן לך את כל רכושי

651
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
אני מצטער בארני

652
01:15:17,700 --> 01:15:20,700
הלוואי ויכלתי לעזור לך
פשוט מאוחר מידי

653
01:15:26,700 --> 01:15:28,900
?רוזי

654
01:15:30,300 --> 01:15:32,300
...הו, רוזי

655
01:16:30,800 --> 01:16:33,200
שלום בן
וולטר

656
01:16:33,300 --> 01:16:38,300
חשבתי שתלכו מכאן, אחרי
מה שקרה היום

657
01:16:38,400 --> 01:16:41,900
...באתי להתנצל וולטר, אני

658
01:16:42,200 --> 01:16:44,800
אני יודע שאיכזבנו אותך
ואני ממש מצטער

659
01:16:57,000 --> 01:17:00,200
...מעולם לא חוויתי כזה כאב ו

660
01:17:03,200 --> 01:17:07,000
את היגון המגיע עם מוות

661
01:17:07,100 --> 01:17:11,300
מעולם... לא מת מישהו קרוב אלי

662
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
וולטר, הדברים האלו כאן

663
01:17:21,300 --> 01:17:24,600
תוכל לקחת אותם איתך חזרה
?בספינת החלל

664
01:17:25,800 --> 01:17:28,300
לא, הם לא ישרדו את הטיסה

665
01:17:29,500 --> 01:17:32,200
?טוב, אז תוכל להשיבם אל הים

666
01:17:34,600 --> 01:17:36,600
כבר איבדנו שניים

667
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
שניים מחברי אינם יותר

668
01:17:44,600 --> 01:17:49,600
אין לנו זמן להחזירם לים
אנחנו חייבים לעזוב מחר

669
01:17:49,700 --> 01:17:52,200
?ומה אם נעשה זאת הלילה
אנחנו נעזור לך

670
01:17:55,600 --> 01:17:59,100
?הביאו את זה הנה, אוקי
תן לי לעזור לך עם זה

671
01:17:59,200 --> 01:18:02,200
יש עוד רבים
קח את זה החוצה וחזור

672
01:18:02,200 --> 01:18:04,400
?אוקי, מחזיק
אני לא יכול לעשות זאת לבד

673
01:18:05,500 --> 01:18:09,000
?הי, מישהו יכול לעזור לי
הנח את זה שם

674
01:18:10,700 --> 01:18:14,000
?אוקי
קדימה, החזק בזה

675
01:18:14,100 --> 01:18:19,200
הבסיס שלנו שקע, לא היה מספיק
זמן להכין מסלול חילוץ לכולם

676
01:18:20,400 --> 01:18:24,800
עשרים אלו בחרו להשאר מאחור
כך שכל השאר יוכלו להיחלץ

677
01:18:27,800 --> 01:18:33,800
הם שרדו בים 10,000 שנה
הם יוכלו לעשות זאת שוב

678
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
?אוקי
כן

679
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
?איך אתם מתקדמים
אוקי

680
01:18:40,300 --> 01:18:43,900
?אתה בסדר
אני בסדר, כבר צללתי בעבר

681
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
?מה, באמת

682
01:20:58,800 --> 01:21:02,500
אני רוצה שכולכם תשקלו ברצינות
את מה שאני עומד להציע לכם

683
01:21:05,400 --> 01:21:08,400
נראה שאתם וחבריכם מעוניינים
במשהו שלנו יש

684
01:21:09,900 --> 01:21:13,700
יש לנו מקום עבורכם

685
01:21:15,600 --> 01:21:19,200
יש לנו מקום עבורכם
ועבור עוד 30 מחבריכם

686
01:21:19,700 --> 01:21:22,200
אתם תהיו סטודנטים
...כמובן, אבל

687
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
אבל תהיו גם מורים

688
01:21:27,800 --> 01:21:30,600
בצויליזציות החדשות
אליהן נגיע

689
01:21:30,700 --> 01:21:33,400
זה יהיה שונה
מכל מה שאתם מכירים

690
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
אבל אני מבטיח לכם

691
01:21:39,600 --> 01:21:42,000
שתחייו חיים פוריים

692
01:21:42,600 --> 01:21:46,200
?לעולם
אינני יודע מה משמעות לעולם

693
01:22:06,300 --> 01:22:09,200
...יש לי כמה דברים שאני

694
01:22:11,200 --> 01:22:14,100
לא השלכה טובה
שאני רוצה לדבר איך עליהם...

695
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
?באמת
באמת

696
01:22:19,900 --> 01:22:23,400
אני וסבתא נוסעים מכאן, דויד

697
01:22:24,600 --> 01:22:27,800
?לאן
טוב, זה לא חשוב

698
01:22:27,800 --> 01:22:29,800
...מה שחשוב הוא

699
01:22:33,400 --> 01:22:35,800
...כשנגיע לאן שנסע

700
01:22:37,100 --> 01:22:42,500
לעולם לא נהיה חולים, לא
נזדקן יותר ולא נמות

701
01:22:48,300 --> 01:22:50,700
?אתה צוחק, נכון
לא

702
01:22:51,900 --> 01:22:53,900
לא

703
01:22:54,600 --> 01:22:57,000
אני אוכל לבקר אותך
?ואת סבתא

704
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
לא

705
01:23:01,100 --> 01:23:06,000
וגם אנחנו לא נוכל לבקר אותך
וזה די מפריע לי

706
01:23:06,100 --> 01:23:08,100
?לא אראה אותך יותר

707
01:23:12,300 --> 01:23:14,700
לא

708
01:23:15,000 --> 01:23:17,600
?מתי תלכו, אם תלכו

709
01:23:17,700 --> 01:23:19,700
בקרוב, ילדי, בקרוב

710
01:23:21,800 --> 01:23:25,000
?ואתה יודע לאן
?לאן

711
01:23:25,100 --> 01:23:27,100
הסתכל למעלה

712
01:23:29,000 --> 01:23:33,400
העולם החיצון, נערי, העולם החיצון

713
01:23:33,500 --> 01:23:35,700
?מי יקח אותך מחוץ לעולם

714
01:23:36,100 --> 01:23:41,500
לא משנה
ממילא לא תאמין אם אספר לך

715
01:23:41,600 --> 01:23:47,000
ולא תוכל לספר לאימך, כי היא
תחשוש שאביה איבד את שפיותו

716
01:23:48,700 --> 01:23:51,700
אתה חושב שיהיה להם
?מקום לדוג, שם

717
01:23:54,000 --> 01:24:00,000
יש כמה דברים שאין שם, אין
...שם נכדים ואין שם

718
01:24:00,100 --> 01:24:05,900
בייסבול ונקניקיות ודברים כאלו

719
01:24:08,200 --> 01:24:10,200
אני אתגעגע אליהם

720
01:24:11,600 --> 01:24:13,600
טוב, השלך לשם

721
01:24:24,800 --> 01:24:27,300
הלוואי והיה לנו פיתיון

722
01:24:27,400 --> 01:24:29,900
הייתי רוצה לתפוס
עוד דג אחד גדול

723
01:24:35,300 --> 01:24:38,700
אתה יודעת עד כמה
?אנחנו אוהבים אותך, נכון

724
01:24:38,800 --> 01:24:41,100
בטח שאני יודעת

725
01:24:41,200 --> 01:24:45,900
רק אל תשכחי כמה את חשובה לנו
ולא משנה מה יקרה

726
01:24:47,100 --> 01:24:49,100
בטח

727
01:25:08,600 --> 01:25:11,000
שלום סבא
שלום איש קטן

728
01:25:12,600 --> 01:25:14,600
חייך

729
01:25:16,000 --> 01:25:18,500
שלום אמא, שלום אבא

730
01:25:18,600 --> 01:25:21,000
?קפצו לבקר שבוע הבא, בסדר

731
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
תהיה ילד טוב, שמור על אימך

732
01:25:53,000 --> 01:25:55,100
?יש לך הרהורי חרטה

733
01:25:57,100 --> 01:25:59,400
כן

734
01:26:01,100 --> 01:26:04,900
?אתה חושבת שאנחנו מרמים את הטבע
כן

735
01:26:07,800 --> 01:26:09,700
אני אגיד לך משהו

736
01:26:10,600 --> 01:26:15,000
איך שהטבע התנהג אלינו
לא אכפת לי לרמות אותו קצת

737
01:26:31,600 --> 01:26:34,000
?הכל בשטרות של מאה דולר
אהה

738
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
הנה לך

739
01:26:38,800 --> 01:26:40,900
זה עבורך

740
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
!אדוני

741
01:26:45,300 --> 01:26:48,700
!הנה, עשו חיים
!עשו חיים, ידידי, עשו חיים

742
01:26:48,800 --> 01:26:52,200
!בבקשה, בנות, חלקו בינכן
!חלקו בינכן

743
01:26:52,400 --> 01:26:54,500
!בבקשה, בבקשה

744
01:26:54,600 --> 01:26:58,500
!מתחרים עם הירח
!הי, תהנו, תהנו

745
01:26:58,700 --> 01:27:01,200
שטים לקראת שמש חצות

746
01:27:19,800 --> 01:27:21,800
הוא יכול להכנס לרגע

747
01:27:27,800 --> 01:27:29,800
הי

748
01:27:36,600 --> 01:27:40,800
הם אומרים שאם נלך איתם
נחיה לנצח

749
01:27:46,300 --> 01:27:50,800
טוב, מצויין. זה בטח יקח
לך נצח, לסלוח לי

750
01:27:58,800 --> 01:28:00,800
אני מצטער, אלמה

751
01:28:02,500 --> 01:28:05,700
אני חושש שהייתי מגוחך
אני מבקש סליחה

752
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
אני אוהב אותך

753
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
את כל חיי

754
01:28:15,700 --> 01:28:17,700
אני רוצה ללכת

755
01:28:18,700 --> 01:28:23,500
אבל אם זה עומד מול 6
חודשים כאן, איתך

756
01:28:24,400 --> 01:28:29,500
או לחיות לנצח לבדי, אז אבחר
להיות איתך 6 חודשים

757
01:28:32,200 --> 01:28:34,200
אני לא רוצה לחיות לנצח

758
01:28:36,200 --> 01:28:38,500
אם את לא תהיי איתי

759
01:28:51,800 --> 01:28:55,400
?אז אתם לחלוטין בוטחים בהם
אנחנו בוטחים בהם

760
01:28:55,500 --> 01:28:58,500
אדם נועד להיות מגלה עולם
לא משנה באיזה גיל הוא

761
01:28:58,600 --> 01:29:01,200
אני לא יודע לגבי השאר
אבל אני הולך

762
01:29:07,400 --> 01:29:10,200
למה לעזאזל לא?
אנחנו איתכם

763
01:29:11,300 --> 01:29:12,500
?את עצבנית

764
01:29:13,000 --> 01:29:15,100
אני? לא

765
01:29:15,200 --> 01:29:17,700
?את בטוחה שרצונך לעשות זאת

766
01:29:17,800 --> 01:29:22,200
ברגע שהחלטתי משהו, ארתור
אני לעולם לא מתחרטת

767
01:29:22,200 --> 01:29:24,500
זו החלטה גדולה

768
01:29:24,800 --> 01:29:26,800
אני יודעת

769
01:29:43,600 --> 01:29:48,800
הלילה יהיה צלול עם 27 מעלות
נפלא לצורך התבוננות בליקוי ירח

770
01:29:48,900 --> 01:29:52,200
כדאי שתסתכלו, אבל
אל תהפכו להיות מוזרים, אנשים

771
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
קדימה, קדימה

772
01:30:09,400 --> 01:30:11,400
מהר, הבה לי כוס מים

773
01:30:13,400 --> 01:30:15,400
זהירות

774
01:30:20,600 --> 01:30:25,100
!אל תעשה את זה
?מה פרוש כל זה

775
01:30:33,500 --> 01:30:36,900
?דויד? אתה ער בגלל הליקוי

776
01:30:39,900 --> 01:30:42,300
אתה לא נראה יותר מידי נלהב

777
01:30:45,000 --> 01:30:47,400
?הייתה לך מריבה עם סבא היום

778
01:30:48,600 --> 01:30:50,200
לא

779
01:30:50,200 --> 01:30:52,200
?מה הוא אמר לך

780
01:30:54,900 --> 01:30:59,800
דויד, אני מודאגת בקשר לסבא
?וסבתא, מה הוא אמר לך

781
01:31:01,600 --> 01:31:03,600
אני לא יכול לגלות לך

782
01:31:03,600 --> 01:31:08,200
הם הורי, דויד, אתה חייב
לומר לי מה הוא אמר לך

783
01:31:15,200 --> 01:31:17,700
הבטחתי לא לגלות

784
01:31:50,100 --> 01:31:52,100
?אמא? אבא

785
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
?אמא? אבא

786
01:31:59,700 --> 01:32:02,200
!הי, בארני! בוא כבר

787
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
!אתה בא איתנו בארני

788
01:32:09,800 --> 01:32:13,100
לא, באתי לומר שלום

789
01:32:13,700 --> 01:32:18,700
רק רציתי לומר לכם
מקווה שתמצאו מה שאתם מחפשים

790
01:32:18,800 --> 01:32:21,100
רוז איננה, בארני

791
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
?למה להשאר

792
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
זה ביתי

793
01:32:29,700 --> 01:32:31,700
אני שייך לכאן

794
01:32:33,400 --> 01:32:35,700
קדימה, בוא איתנו

795
01:32:51,100 --> 01:32:53,200
שלום בארני

796
01:32:57,200 --> 01:32:59,600
שלום בארני
שלום

797
01:32:59,700 --> 01:33:01,700
נתגעגע אליך

798
01:33:15,600 --> 01:33:19,700
קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, לדרך

799
01:33:23,500 --> 01:33:26,300
?תמיד כשאני זקוק לה, נכון
תמיד כשאני זקוק לה

800
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
...ישו

801
01:33:31,600 --> 01:33:34,700
אני יודעת שמשהו לא בסדר
הם בטח יצאו לרקוד

802
01:33:34,800 --> 01:33:36,800
החברה האלה אוהבים לרקוד

803
01:33:37,900 --> 01:33:40,600
?נוכל לדבר עם אחד מחבריהם

804
01:33:41,700 --> 01:33:45,800
נלך לבדוק את סבא הזקן
?זה ירצה אותך

805
01:33:47,600 --> 01:33:49,800
סבאלה

806
01:33:49,800 --> 01:33:52,000
?סבאלה

807
01:33:52,100 --> 01:33:54,800
יש לי משחק 20 שאלות עבורך

808
01:33:54,900 --> 01:33:56,900
!סבאלה

809
01:33:59,000 --> 01:34:01,300
!הו, חרא

810
01:34:02,100 --> 01:34:04,100
?הלו

811
01:34:15,000 --> 01:34:17,200
אני לא יודע מה הולך כאן

812
01:34:19,600 --> 01:34:21,900
כדאי שנבדוק למטה
?מה

813
01:34:22,000 --> 01:34:25,800
כדאי שנבדוק למטה
כן, כן, כן, כן

814
01:34:28,300 --> 01:34:32,900
לוודא שיש לנו קו הזנה, כי
!זה הולך להיות... הבנת, טוב

815
01:34:34,500 --> 01:34:37,500
ההזרקה
...כן, צריך שההזרקה

816
01:34:37,600 --> 01:34:40,200
?הבנת גם את זה
יופי, אמממ

817
01:34:40,500 --> 01:34:46,600
בדקו מבית לבית, תחנות ושדה
תעופה, זה מצב רציני

818
01:34:46,700 --> 01:34:49,800
בעל השטח בדרכו
הוא לא שמח כלל

819
01:34:49,900 --> 01:34:53,400
למה שלא נתחיל בכך
?שנבדוק את השטח תחילה

820
01:34:53,500 --> 01:34:55,600
?בסדר, רבותי
בסדר, מכאן

821
01:34:56,000 --> 01:34:58,400
כדאי שתודיע למפקד

822
01:35:00,700 --> 01:35:04,400
אל תדאגי, גברתי
אנחנו נעזור לך למצא את הוריך

823
01:35:04,400 --> 01:35:08,000
זה בדיוק כאן
?אנחנו בצרות גדולות, אתה יודע

824
01:35:26,200 --> 01:35:29,100
!דויד! דויד

825
01:35:29,200 --> 01:35:31,200
חזור מכאן

826
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
!הי, הי, וואה

827
01:35:47,100 --> 01:35:50,000
,במקרה שאתה תוהה
זהו חימר פשוט

828
01:36:00,600 --> 01:36:01,900
שחרר את החבלים

829
01:36:10,500 --> 01:36:12,800
!סבא! חכה לי

830
01:36:12,800 --> 01:36:15,100
!אני רוצה לבוא איתך

831
01:36:19,300 --> 01:36:22,700
!סבא
?מה אתה עושה כאן? אתה בסדר

832
01:36:22,800 --> 01:36:25,200
כן
בחיי

833
01:36:30,000 --> 01:36:33,200
!דויד! דויד
ספינה הרגע יצאה מהמעגן הסמוך

834
01:36:33,300 --> 01:36:36,200
אנשים זקנים, ילד, כמה נכים
?אמא! אבא! מה קורה כאן

835
01:36:36,200 --> 01:36:39,500
!דויד
כדאי שתפליג, זה לא נראה טוב

836
01:36:41,800 --> 01:36:43,800
אתה לא יכול לבוא

837
01:36:44,600 --> 01:36:47,300
רק סבתא ואני יכולים ללכת

838
01:37:30,400 --> 01:37:33,800
קפטן, כאן אויר21
אני ממש מעליהם

839
01:37:34,100 --> 01:37:37,800
רוצה שהסתער עליהם? עבור
רוג'ר, אויר21, קיבלת אישור

840
01:37:58,800 --> 01:38:03,400
כאן מסוק משמר החופים
התכוננו לעליתנו לסיפון

841
01:38:13,900 --> 01:38:19,200
מנטה3, היכון לספינת משמר החוף
לצידך לצורך עליה לסיפון

842
01:38:20,600 --> 01:38:23,400
מנטה3, זו אינה בקשה,
אלא פקודה

843
01:38:23,500 --> 01:38:27,600
אתה מסכן את חיי נוסעיך
הרוג את המנועים

844
01:38:27,700 --> 01:38:30,500
אנחנו שטים לצידך
לצורך עליה לסיפון

845
01:38:31,000 --> 01:38:33,700
ג'ק, אל תתן להם לעלות

846
01:38:34,600 --> 01:38:38,600
אף אחד לא יעלה לספינה זו
אתה רק הבא את חבריך

847
01:39:03,200 --> 01:39:06,000
!מנועים! הרוג את המנועים

848
01:39:06,300 --> 01:39:10,200
קפטן, זה סגן ספרק ממשטרת
סינט פטיסבורג

849
01:39:10,500 --> 01:39:14,800
יש לך נוסעים קשישים שאינם
במצב להיות על סיפון

850
01:39:14,800 --> 01:39:18,100
יש לך קטין על הסיפון
ללא רשות מאימו

851
01:39:18,200 --> 01:39:22,300
אנחנו רוצים לחקור אותך
אנא כבה את מנועיך

852
01:39:23,400 --> 01:39:28,500
אנחנו שטים לצידך לצורך עליה
לסיפון, היכון לעליה לסיפון

853
01:39:29,900 --> 01:39:33,500
אמא של דויד רוצה שהוא יבוא
לספינת המשטרה איתה

854
01:39:33,600 --> 01:39:38,800
!דויד, בוא! בבקשה
!?אמא, אבא, לאן אתם הולכים

855
01:39:44,500 --> 01:39:46,800
! דויד! חזור הנה

856
01:39:50,300 --> 01:39:52,300
!דויד
!סובב אותה

857
01:39:53,600 --> 01:39:56,500
!כבה את מנועיך
!כבה את מנועיך

858
01:39:56,600 --> 01:39:59,000
!אדם במים! אדם במים, רבותי

859
01:40:01,500 --> 01:40:03,800
?אתה בסדר
אני בסדר

860
01:40:03,900 --> 01:40:06,800
!אני לא פוחד! זוז כבר

861
01:40:09,100 --> 01:40:11,100
בוא נלך

862
01:40:30,800 --> 01:40:32,800
הו, דויד

863
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
רוג'ר

864
01:40:45,100 --> 01:40:47,900
שומר קשר עין עם מנטה

865
01:40:48,000 --> 01:40:51,500
אנשים אלו ממש מטורפים
נאלץ לרדוף וליירת

866
01:42:00,300 --> 01:42:02,500
נכנסנו לערפל, נסוג אחורה

867
01:42:02,600 --> 01:42:06,000
בדוק שנית בורר מהירות
בודק שנית בורר המהירות

868
01:42:10,000 --> 01:42:13,600
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
לא יודע

869
01:42:13,600 --> 01:42:15,600
לא רואה כלום, לעזאזל

870
01:42:16,200 --> 01:42:18,000
מעולם לא ראיתי ערפל
שמתקדם כה מהר

871
01:42:18,800 --> 01:42:20,800
אלוהים

872
01:42:27,400 --> 01:42:29,100
אין קריאה בראדר, עבור

873
01:42:29,600 --> 01:42:32,200
1-4-X-3
קיבלנו, ראות אפסית

874
01:42:32,300 --> 01:42:37,200
אנחנו עלולים להתנגש, עבור
רוג'ר, הרוג מנועים, עבור

875
01:43:30,100 --> 01:43:32,700
זה אמור לפצות יותר
מהעלויות על הספינה

876
01:43:32,800 --> 01:43:36,900
...אני
תודה, היית מדריך מצויין

877
01:43:37,000 --> 01:43:39,000
וגם חבר טוב
מצויין

878
01:43:40,300 --> 01:43:43,200
אה.. נהג בזהירות, וולטר

879
01:43:46,300 --> 01:43:48,300
להתראות וולטר

880
01:43:59,700 --> 01:44:02,000
טוב, אני מניח שההסעה
?שלך הגיעה, אהה

881
01:44:02,500 --> 01:44:07,000
קיטי, בפעם הבאה שאת בעיר
?חפשי אותי, בסדר

882
01:44:07,100 --> 01:44:10,700
אל תדאג ג'ק
אתה תדע כשאהיה בסביבה

883
01:44:10,800 --> 01:44:14,000
את לא מתארת לך כמה קרוב
הייתי, לקנות כרטיס בעצמי

884
01:44:34,800 --> 01:44:38,700
כדאי שתלך
אוקי, אני אתגעגע אליך, קיטי

885
01:44:43,300 --> 01:44:45,800
!הלוואי שהכוח יהיה איתך

886
01:46:28,700 --> 01:46:32,100
לא יכול להיות נחמה
במונחים אנושיים

887
01:46:32,200 --> 01:46:37,000
לטרגדיה בים, שלקחה את חייהם
של גברים ונשים אלו

888
01:46:37,000 --> 01:46:42,400
במקום בו היו אמורים לבלות
בנעימים את אחרית ימיהם

889
01:46:43,600 --> 01:46:48,600
אל תפחדו
אהוביכם במקום בטוח

890
01:46:49,200 --> 01:46:53,000
הם עברו לגלגול
אחר של החיים

891
01:46:53,100 --> 01:46:57,100
לא חיים כפי שאנחנו מכירים
אלא כנשמות אינסופיות

892
01:46:57,800 --> 01:47:03,700
יקירינו בידיים טובות
מעתה ועד עולם

893
01:47:04,800 --> 01:47:08,200
הצטרפו אלי עכשיו
בדקת דומיה ותפילה

894
01:47:12,600 --> 01:47:18,400
תורגם על ידי